[ Equipe InSUBsMovies ]
IN BRUGES
Tradução: Coringa, Goosethiago, Marizitaaa e Aleudi.
Revisão: FláP e Skillo
www.insubs.com
Depois que os matei, larguei a arma no Rio Tâmisa,
limpei os resíduos da minha mão no banheiro do Burger King,
e fui para casa para esperar instruções.
Logo depois, as instruções chegaram.
"Caiam fora de Londres, seus idiotas."
"Vão para Bruges."
Eu não sabia nem onde ficava Bruges.
Fica na Bélgica.
- Bruges é uma espelunca. - Não é.
- É sim. - Ray, acabamos de sair do trem.
Podemos opinar sobre Bruges depois que virmos o lugar?
Sei que deve ser uma espelunca.
Espelunca.
Tem dois quartos reservados em nome de Cranham e Blakely?
Sim. Não, temos um quarto reservado.
Um quarto de casal. Reservado por duas semanas.
Duas semanas?!
- Tem outro quarto? - Não, estamos lotados.
Com o Natal, todo lugar está lotado.
É muito bonita.
Sem brincadeira, não podemos ficar aqui.
Temos que ficar aqui até que ele ligue.
- Se ele não ligar em duas semanas? - Aí ficamos aqui por duas semanas.
Por duas semanas? Em Bruges? Num quarto como esse?
Com você? Nem pensar!
Ray, não gosto muito de dizer isso...
Não gosta muito de dizer o quê?
Bem, sabe?
Você tocou no assunto.
Acha isso bom?
O quê?
Passear de barco, olhar as coisas.
Sim, acho.
O nome disso é "excursão".
Olha aquilo.
É um hospital antigo. Do século XI.
Bruges é a cidade medieval mais bem preservada da Bélgica, pelo jeito.
- Vai subir? - O que tem lá em cima?
A vista.
Do quê? Daqui de baixo? Posso ver isso daqui mesmo.
Ray, você é um dos piores turistas do mundo todo.
Ken, cresci em Dublin. Adoro Dublin.
Se eu tivesse crescido numa fazenda e fosse retardado,
Bruges me impressionaria. Mas não cresci, então não me impressiona.
Tentando me livrar dos trocados.
€3, €3.50, €4,
€4.10, €4.20, €4.30, €4.40, €4.50, €4.60,
€4.70,
€4.80,
€4.90.
Aceita €4.90?
A entrada custa €5.
Que é isso, cara, só faltam 10 centavos.
A entrada custa €5.
- Está feliz nesse emprego? - Muito feliz.
Gosto daqui.
Já foi ao topo da torre?
Sim, sim, é um lixo.
É mesmo? O guia de viagem diz que é algo a ser visto.
Se fosse vocês, não iria até lá.
Perdão. Por quê?
As escadas são espirais. Sem brincadeira.
O que está querendo insinuar, exatamente?
O que estou tentando dizer?
São um bando de elefantes!
Certo, seu...
Deixa isso pra lá, gordinho.
Sabe, você é um homem muito grosseiro. Muito grosseiro!
O que foi isso?
Eles não vão subir até lá.
Ei, não subiria até lá se fosse vocês. A passagem é bem estreita.
Vai se ferrar, seu desgraçado!
Americanos, não é?
Isso aqui tem mais a ver com a ocasião. Feriados apropriados.
Uma cerveja gay para meu amigo gay,
e uma normal para mim, porque sou normal.
Isso que é vida.
Não vamos ficar aqui bebendo.
Vamos observar em silêncio, como ele mandou,
e esperar a ligação dele pra saber o que fazer em seguida.
Acho que devemos fazer o seguinte:
Esperamos mais um dia, dois no máximo.
Daí vemos os jornais de novo, e se ainda não tiver nada lá,
telefonamos pra ele e dizemos: "Harry, obrigado pela viagem,
"tem sido muito legal, os prédios velhos e tudo mais,
"mas vamos voltar para Londres e nos esconder num país adequado
"onde tudo não é apenas chocolate."
Acho que devemos observar em silêncio, como ele mandou,
e esperar a ligação dele pra saber o que fazer em seguida.
Você não sabe nem que estamos aqui nos escondendo.
Do que está falando?
Não sabe nem que não estamos aqui num trabalho.
- O quê, num trabalho? - Sim.
- Aqui em Bruges? - Sim.
- Aqui em Bruges, num trabalho? - Sim.
Por quê? O que ele disse realmente?
Nada.
- Então por que acha que pode ser? - Não acho nada.
Mas está tudo muito bem detalhado, não está?
"- Vá escondê-lo. - Onde?"
"Vá escondê-lo em Bruges."
Pode se esconder até em Croydon.
Ou em Coventry.
Está tudo muito bem detalhado mesmo.
Mas não pegamos nenhuma arma.
Harry consegue armas em qualquer lugar.
Ele não vai ligar hoje à noite.
Vamos sair.
- Para onde? - Para o pub.
Não.
Vamos sair e dar uma olhada em alguns dos prédios medievais e tal.
Porque aposto que ficam ainda mais bonitos à noite, iluminados.
Isso!
Aquilo ali é chamado de Museu Gruuthuse.
Todos eles têm nomes engraçados, não é?
Sim, flamengos.
Aqui diz: "Os belgas protegeram duas vezes reis ingleses
"de serem mortos em 1471 e 1651."
Eu odiava História, e você?
É só um monte de coisa que já aconteceu.
O que estão fazendo ali?
Eles estão filmando alguma coisa. Estão filmando anões!
Ray!
Então, na cena, é para você andar como um ratinho, sabe?
Está bem? Ótimo.
Ray, venha, vamos embora.
"Vamos embora" o caramba. Estão filmando anões.
Meu Deus! Olha aquela garota.
Ela é linda!
- Ray, vamos embora agora. - Vamos uma ova!
Essa é a melhor parte de Bruges até agora. Você e seus prédios.
Olá.
- Você fala inglês? - Não.
Fala sim. Todo mundo fala.
Para o que estão filmando anões?
É um filme holandês. Uma seqüência de sonhos.
É uma obra de Nicholas Roeg, "Inverno de Sangue em Veneza".
Não uma obra, mas uma...
Uma "homenagem" é um termo muito forte. Uma "saudação"?
Nossa, seu inglês é ótimo.
Muitos anões tendem a se matar.
Uma quantia desproporcional.
Hervé Villechaize, de "A Ilha da Fantasia".
Acho que alguém de "Bandidos do Tempo".
Acho que eles devem ter ficado muito tristes por
serem bem pequenos e tal.
As pessoas olhando e rindo deles.
Chamando-os de apelidos. Como "baixinho de merda".
Tem outro anão famoso que esqueci, mas não consigo lembrar.
Não é o robô de "Star Wars". Não, ele ainda está vivo.
Espero que seu anão não se mate
ou sua seqüência de sonhos vai se ferrar.
Ele não gosta de ser chamado de anão. Prefere "pequenino".
É isso que quero dizer!
As pessoas te chamando de "anão" enquanto prefere "pequenino".
É claro que vai se matar!
- Meu nome é Ray e o seu? - Chloe.
Como passou pelo segurança?
Passar por seguranças é parte do meu trabalho.
- É um ladrão de lojas? - Não.
Mas é uma boa piada.
Não.
Digo o que sou num jantar amanhã à noite.
Droga.
Que maneiro.
Sr. Blakely?
Sim? Não, Sr. Cranham. Não. Sim. Sr. Blakely. Sim.
Um bilhete para o senhor.
Droga!
"1º: Por que não está no hotel, sendo que mandei ficar nele?
"2º: Por que esse hotel não tem telefones com correio de voz
"para eu não ter que deixar bilhetes com a recepcionista?
"3º: É melhor que esteja no hotel amanhã
quando eu ligar de novo ou você vai pagar. Estou avisando. Harry."
"Não sou a recepcionista,
"sou proprietária junto com o meu marido Patrice. Marie."
Desliga a merda da luz!
- Desculpe, Ken. - E não faz barulho!
Alguém está de mau humor.
Não vai acreditar.
Pode calar a boca e dormir, por favor?
Desculpa.
Só tenho que tirar as minhas lentes de contato.
Resumindo, tomei...
dois litros de cerveja e seis garrafas.
Não. Quase três litros de cerveja e sete garrafas.
E adivinha? Nem estou bêbado!
Não vai acreditar, Ken.
- Ken, adivinha. - O quê?
- Tenho um encontro amanhã. - Estou feliz por você.
- Com uma garota. - Pode desligar a luz, por favor?
Estou aqui há um dia e já tenho um encontro
com uma garota no ramo dos filmes... dos filmes belgas.
Estão fazendo um filme sobre um anão.
- Café? - Não, obrigado.
Senhorita?
Marie?
Desculpe-me pelo bilhete de ontem. O homem que o deixou é meio...
Bem, ele é meio que um...
Otário?
Isso. Ele é meio otário.
Bom dia.
Harry ligou ontem à noite.
Nós não atendemos.
Nossa, ele xinga bastante, não é?
Vamos ficar aqui hoje à noite. Não importa o que aconteça.
Exceto...
Exceto o quê?
Exceto que só um de nós precisa ficar aqui, na verdade.
E qual seria, Ray?
Pensei que não gostasse de Bruges.
Não gosto, é uma espelunca.
Mas eu já disse que tenho um encontro com uma garota belga
que trabalha no ramo de filmes belgas, o que eu também já disse.
Só não se meta em nenhuma encrenca.
Vamos nos manter discretos.
E hoje de manhã e à tarde,
vamos fazer o que eu quero fazer.
- Entendido? - É claro.
O que, eu presumo, envolve cultura.
Devemos encontrar um equilíbrio entre cultura e diversão.
De alguma forma acredito que o equilíbrio vai
pesar para o lado da cultura.
Como uma garota negra, gorda e retardada
numa gangorra, em frente de...
um anão.
Ray, concordamos ou não que se eu o deixasse ir ao seu encontro,
- iríamos fazer o que eu quisesse? - Estamos fazendo.
E que faríamos isso sem você estar numa droga de mau humor,
como um garoto de 5 anos que derrubou os doces no chão?
Não concordei com isso.
Vou me animar, vou me animar.
Lá em cima, no altar, é um frasco
trazido por um cavaleiro flamengo das Cruzadas, da Terra Santa.
E sabe o que dizem conter dentro do frasco?
Não. O quê?
Dizem que contém algumas gotas do sangue de Jesus Cristo.
Foi assim que a igreja ganhou esse nome: Basílica do Sangue Sagrado.
Sim, sim.
E esse sangue, mesmo sendo sangue já seco,
em épocas diferentes durante vários anos,
dizem que voltou a ser líquido.
De sangue seco, passou a ser sangue líquido.
Em diferentes épocas de grande...
estresse.
- Mesmo? - Sim.
Vou entrar na fila para tocar o frasco, o que você também fará.
- É? - É. Você vem?
Preciso ir?
Precisa? Claro que não.
É o sangue de Jesus, não é? Claro que você não precisa!
Sua bichinha!
Assassino, padre.
Por que assassinou uma pessoa, Raymond?
Por dinheiro, padre.
Por dinheiro?
Assassinou uma pessoa por dinheiro?
Sim, padre. Não por raiva ou nada. Por dinheiro.
Quem assassinou por dinheiro, Raymond?
Você, padre.
Como?
Falei "Você, padre". Está surdo?
Harry Waters mandou um "oi".
O garotinho.
SER MAL HUMORADO, RUIM EM MATEMÁTICA E TRISTE
Gosto bastante desse aqui.
Os outros foram pintados por doentes, mas esse é ótimo.
O que ele quer dizer?
- É o Dia do Julgamento, sabe? - Sei.
O que é aquilo, então?
É, você sabe, o último dia na Terra.
Quando a humanidade será julgada por todos crimes que cometeu e tal.
E ver quem vai para o Céu ou para o Inferno e tudo mais?
- Sim. - Qual é o outro lugar?
- O Purgatório. - Purgatório?
O Purgatório é como um meio termo.
Não era tão ruim, mas também não era tão bom.
Como Tottenham.
Acredita nessas coisas, Ken?
Sobre Tottenham?
O Último Julgamento e vida após a morte.
Culpa, pecados,
Inferno e tudo isso.
Bem...
Não sei Ray. Não sei no que acreditar.
As coisas que aprende quando criança nunca te abandonam, certo?
Então, acredito em tentar ter uma vida boa.
Como se houvesse uma velha mulher carregando suas compras para casa,
não tento ou ajudo ela a carregar as compras, não vou tão longe,
mas certamente seguro a porta e a deixo sair antes de mim.
É, de qualquer maneira, se a ajudar a carregar as compras,
ela provavelmente pensaria que estaria tentado roubar as compras.
- Exatamente. - Este é o mundo que vivemos hoje.
Ao mesmo tempo em que tenta viver uma vida boa,
tenho que me reconciliar com o fato que, sim, matei pessoas.
Não muitas pessoas. A maioria delas não eram boas pessoas.
Exceto uma pessoa.
Quem seria?
Esse rapaz. Irmão do Danny Aliband.
Ele só estava tentando proteger o irmão, como você ou eu faríamos.
Ele era só um bedel.
Veio para cima de mim com uma garrafa. O que poderia fazer.
Atirei nele.
Embora, arrependido, alguém vem até você com uma garrafa,
isso é uma arma mortal, ele tem que sofrer as conseqüências.
Sei disso no meu coração.
Também sei que ele estava tentando proteger o irmão, entende?
Entendo, mas uma garrafa pode matar você.
É um caso de é ele ou você.
Se ele tivesse ido em você de mãos limpas seria diferente.
Não seria justo.
Bem, tecnicamente, mãos limpas podem te matar também.
Elas podem ser armas mortais, também. E se ele soubesse karate.
Você disse que ele era um bedel.
Ela era um bedel.
- Que bedel sabe karate? - Só estou falando.
- Quantos anos ele tinha? - Por volta de 50.
O que um bedel de 50 anos faria sabendo karate?
O que era ele, um bedel Chinês?
Jesus, Ken, estou tentando dizer...
Sei o que está querendo dizer.
Matei um garotinho. Você fica falando desse bedel.
Você não tinha intenção de matar um garotinho.
Sei que não tive.
Mas pelas escolhas que fiz, e o curso que as coisas tomaram,
um garotinho não está mais aqui.
E ele nunca mais vai estar.
Quero dizer, aqui no mundo, não aqui na Bélgica.
Bem, ele nunca mais estará aqui na Bélgica também, estará?
Quero dizer, ele devia querer vir aqui quando crescesse.
Não sei por quê?
E isso tudo é culpa minha.
Ele está morto por minha causa.
E estou tentando...
Estou tentando parar de pensar nisso, mas não consigo.
Sempre saberei que matei aquele garoto.
Isso nunca vai embora. Nunca.
A menos...
Que eu vá embora.
Não pense assim.
Você parece bem.
O que isso importa, de todo jeito?
Então, o que faz, Raymond?
Mato pessoas por dinheiro.
Que tipo de pessoas?
Padres. Crianças. Sabe, o de sempre.
Ganha muito dinheiro nesse tipo de negócio?
Com os padres sim. Com crianças não.
Então, o que faz, Chloe?
Vendo cocaína e heroína para equipes de filmes da Bélgica.
Vende?
Tenho cara de que vendo?
Na verdade sim.
Tenho cara de quem atira nas pessoas?
Não.
Só nas crianças.
Vi seu anão hoje. Um pequeno idiota, nem me disse oi.
Bem, ele está tomando muita cetamina.
O que é isso?
Tranqüilizante de cavalo.
Tranqüilizante de cavalo?
- Onde ele conseguiu isso? - Vendi para ele.
Não pode vender tranqüilizantes de cavalo para um anão.
Acho que esse filme vai ser um grande sucesso.
Não tinha nenhum grande filme feito em Bruges até agora.
Claro que não tinha, essa cidade é uma espelunca.
Bruges é minha cidade natal, Ray.
- Bem, ainda é uma espelunca. - Não é uma espelunca.
O quê? Até anões tem que tomar drogas para poder lidar com isso.
Certo.
Então, insultou minha cidade natal.
Está se saindo muito bem, Raymond.
Porque não me conta algumas piadas Belgas enquanto continua com isso.
Não conheço nenhuma piada Belga.
E se soubesse teria o bom senso de não... Espera aí.
Na Bélgica ocorreram todos aqueles abusos e assassinatos de crianças?
Então sei uma piada Belga.
Pelo que a Bélgica é famosa?
Chocolate a abuso de crianças.
E só inventaram os chocolates para chegar às crianças.
O quê?
Uma das garotas que mataram era amiga minha.
Sinto muito, Chloe.
Uma das garotas que mataram não era amiga minha.
Só queria fazer você se sentir mal.
E funcionou. Até que bem.
Inacreditável.
O que é inacreditável?
Está falando comigo?
Ele pausa, mesmo sabendo que deveria só bater no desgraçado.
E ele repete.
Sim, estou falando com você. O que é inacreditável?
Bem, vou dizer o que é inacreditável.
Jogar fumaça de cigarro na minha cara e da minha namorada.
Isso é inacreditável.
Essa é a área de fumantes. Não ligo se é a área de fumantes.
Certo? Ela veio direto na minha cara.
Não quero morrer por causa de sua ignorância.
Não era isso o que os Vietnamitas falavam?
Vietnamitas? O que você está falando? Vietnamitas?
Essa declaração não faz nenhum sentido.
Sim, ela faz. Os Vietnamitas.
Ficar repetindo isso vai continuar não fazendo nenhum sentido.
Como os Vietnamitas tem alguma relevância com fato
de que minha namorada e eu temos que ficar respirando
a fumaça do cigarro da sua amiga?
Diga-me como falando...
Isso for por John Lennon, seu Yankee desgraçado.
Uma garrafa? Não se incomode.
Estamos saindo.
Não bato em mulheres! Nunca bateria em uma mulher, Chloe!
Só se ela estivesse tentando me acertar com uma garrafa.
É diferente. Isso é defesa pessoal, não é?
Ou uma mulher que saiba lutar Karate.
Nunca bateria em uma mulher por acaso, Chloe. Não pense assim.
Deus, você é linda.
Tenho que dar um telefonema.
Não.
Está fugindo, não está? Só por que bati naquela vaca.
- Alô - Onde estava ontem?
Saímos para jantar, Harry. Ficamos fora por apenas meia hora.
É? O que comeu?
- Para jantar? - É.
- Pizza, no Pizza Hut. - Foi bom?
Foi, foi legal. Eu não sei. Foi Pizza Hut.
Igual a da Inglaterra.
Bem, isso é a globalização, não é? Ray está aí com você?
Está no banheiro.
- Ele pode ouvir? - Não.
O que ele está fazendo?
- O que quer dizer? - Se está mijando ou cagando?
Não sei Harry, a porta está fechada.
Mande ele fazer algo por meia hora, mas não deixe parecer suspeito.
Ray? Porque não desce lá no Pub por meia hora?
Sei que falei que não podíamos,
mas podemos ao menos nos divertir, não?
Não, não sei se tem boliche aqui. Poderia dar uma procurada.
Certo, até mais.
Ele se foi.
O que disse a ele?
Disse: "Porque não vai beber alguma coisa, disse que estava confinado".
- O que ele disse? - Disse que iria.
E que talvez procure por alguma pista de boliche por aí.
Eles estava só mijando?
É, acho que sim. Suponho.
Tem certeza que ele não suspeitou de nada.
Estava feliz em sair.
- Ele realmente se foi? - Sim, ele bateu a porta.
Não significa que ele saiu. Vá checar atrás da porta.
Harry, ele realmente se foi.
Sabe que não tem boliches em Bruges?
Sei disso, Harry. O garoto queria procurar de qualquer jeito.
O que eles vão ter, um boliche medieval?
Como eu disse, acho que só estava feliz em sair.
Então, ele está se divertindo vendo todos os canais e tal?
Foi muito agradável quando estive aí.
- Os canais os prédios velhos... - Quando esteve aqui?
Quando tinha 7 anos. O último bom feriado que tive.
Já fez uma viagem pelo canal?
Já desceu por todas as velhas ruas de pedra?
Sim.
Aquele lugar é como um conto de fadas, não é?
Com as igrejas e tal. Eles são góticos.
É gótico?
Então ele está mesmo se divertindo?
Bem, estou me divertindo bastante.
Não tenho certeza se esse é realmente a praia dele.
O quê?
Não tenho certeza se é realmente a coisa dele.
O que quer dizer com, "Não é realmente a coisa dele"?
O que isso deveria significar, "Não é realmente a coisa dele"?
- Que diabos isso devia significar? - Nada, Harry.
É uma maldita cidade de conto de fadas, não é?
Como uma cidade de conto de fadas não pode ser algo para alguém?
Como pode todos esses canais, pontes, ruas de pedra e igrejas,
toda essa beleza de conto de fadas,
como isso pode não ser a coisa de alguém?
O que acho que quis dizer foi...
- Os cisnes continuam aí? - É, os cisnes...
Como cisnes podem não ser a coisa de alguém?
- Como pode? - O que acho que quis dizer foi,
assim que ele chegou não tinha tanta certeza sobre isso.
Tem aquela grande pista dupla quando sai do trem.
Posso não ter estado aqui quando você esteve Harry.
Bem, assim que ele entrou no clima, como, propriamente a velha cidade,
viu os canais e as pontes e, você sabe, os cisnes,
ele amou tudo isso.
Não conseguiu aproveitar toda parte medieval da cidade.
Foi só aquela coisa de pista dupla que o aborreceu por um momento.
Não sei se lembro de uma pista dupla.
Deve ser recente.
Não estragou tudo, estragou?
Não, foi só no começo.
E quer saber?
Enquanto estávamos andando pelas ruas,
tinha esse tipo de neblina congelante por cima de tudo,
e fez tudo parecer como um conto de fadas ou algo do tipo.
E ele virou para mim, você sabe o que ele disse?
O que ele disse?
Disse: "Ken sei que estou acordado, mas me sinto como em um sonho"
Sério? Ele disse isso?
- Disse. - Como em um sonho bom?
Claro. Como um sonho bom.
Nossa, estou feliz que ele tenha gostado daí.
Estou feliz que fomos capazes de dar algo para ele.
Alguma coisa boa e feliz. Por que ele não era um garoto mau, era?
Ele não era um garoto mau? Era?
Escute. Anote o endereço dele, Raamstraat 17,
É "Raam", como "Ram" mas com um "a" extra.
Raamstraat 17.
Anotou?
Sim, Raamstraat 17.
Certo, vai ter um homem amanhã aí às 9hs, o nome dele é Yuri.
Yuri. Ele vai lhe dar a arma.
Ligue-me de um telefone público no Jimmy Driscoll
por volta das 3 ou 4hs amanhã, depois de estar feito.
Depois do que estar feito?
Está sendo estúpido?
- Não. - Escute, gosto do Ray.
Ele era um bom rapaz, mas quando tudo deu errado,
ele estourou a cabeça de um garoto. E você trouxe ele, Ken.
Então, se não o pararmos, onde isso vai dar?
Ken?
Se não o pararmos, onde isso vai dar?
Deixa comigo, Harry. É fácil.
Olhe, não fique nervoso, Ken.
Estou feliz de ter feito algo pelo garoto antes que ele se fosse.
Fazer o que pelo garoto?
Você sabe, fazer ele conhecer Bruges.
Gostaria de visitar Bruges antes de morrer.
O que foi que ele disse mesmo sobre... "É como um sonho",
"Sei que estou acordado, mas me sinto como em um sonho".
Certo.
Ligue-me quando ele estiver morto.
Essa é minha namorada seu idiota.
Eirik, o que está fazendo?
De onde você é, idiota?
Irlanda, originalmente.
E acha que é certo vir até a Bélgica,
e transar com a garota de outro?
Olhe, não sabia que ela tinha namorado, certo?
E não transei com ela. Pergunte. Só estava chegando perto disso.
Eirik, abaixe a arma!
Ajoelhe-se e abra a boca.
Não seja bobo.
Fique de jo...
Quando exatamente todos os skinheads viraram gays?
Antigamente, se fosse um skinhead,
saia por aí batendo em Paquistaneses de 12 anos.
Agora é um pré-requisito para ser um gay.
Isso não vai te ajudar, cara.
Ray, só tem festins nessa arma.
Eirik, não!
Agora quem é o gay?
Você, maldito gayzinho.
Chloe, o que exatamente está acontecendo aqui?
Não posso ver. Não posso ver!
Claro que não pode ver! Atirei no seu olho!
Esse cara é seu namorado? Não, quero dizer, costumava ser.
Bem, o que ele está fazendo aqui?
Nós, nós roubamos turistas às vezes.
Sabia que era bom de mais para ser verdade.
Sabia que não iria comigo para cama, normalmente.
Não! Isso não é verdade, eu...
Cancelei hoje à noite. Disse para ele não vir.
Por que veio hoje à noite?
Chloe, não consigo ver, eu juro!
Pare de reclamar como uma criançona gay.
Não transo há meses!
Não consigo enxergar com esse olho, Chloe! Preciso ir ao hospital.
Eu te levo.
Ótimo! Agora toda a noite está arruinada!
Não!
Pode ficar se quiser. Só não sei o quanto vou demorar.
Sabia que alguém como você jamais gostaria de alguém como eu.
- Sabia! - Como assim, alguém como eu?
Você sabe, alguém legal.
Me liga. Por favor.
Chloe!
Cha-ching!
Tem algum problema?
Não, não tenho problemas.
Quatro cervejas em vinte minutos. Sem problemas.
Não enche.
Cerveja e vinho tinto.
Já volto.
Como vai o filme?
É uma merda tipo Eurotrash, uma porcaria.
No mal sentido?
Sua namorada é muito bonita.
Não é minha namorada. É prostituta, acabei de pegá-la.
Não sabia que existiam prostitutas em Bruges.
Só tem que procurar nos lugares certos.
Bordéis são bons.
Bem, pegou uma bela prostituta.
Obrigado.
É americano?
Sim.
Mas não use isso contra mim.
Vou tentar.
Apenas tente não dizer algo muito alto ou estúpido.
E aí, afogando suas mágoas?
- Que mágoas? - Sou triste, velho e feio.
Uma cerveja gay, por favor.
Como foi seu encontro?
Meu encontro envolveu dois casos de extrema violência.
Um caso da mão dela no meu pênis e minha mão na coisa dela,
o que durou muito pouco. Não é sempre assim?
Um caso em que eu roubei 5 gramas de cocaína de qualidade,
e um caso em que ceguei um skinhead gayzinho.
Então, de modo geral, minha noite até que foi boa.
Tem 5 gramas de cocaína?
Tenho 4 gramas comigo, e 1 grama em mim,
é por isso que meu coração está batendo como castanholas,
como se eu fosse ter um ataque cardíaco.
Se isso acontecer, lembre-se de dizer aos médicos
que pode ter algo a ver com a cocaína.
Dê-me 1 grama, então.
Achei que estivesse parando porque te deixa deprimido.
Quer saber? Agora realmente não dou à mínima.
Por que não acenou pra mim hoje, quando acenei para você?
Estava sob efeito de um forte tranqüilizante de cavalos.
Não estava acenando para ninguém, exceto para um cavalo, talvez.
Do que está falando?
Só merda de cavalo.
É americano?
Sim. Mas não use isso contra mim.
Bem, isso eu que decido, não?
É americana também?
Não, sou de Amsterdã.
Amsterdã.
Amsterdã é cheia de prostitutas, não é?
Sim. Por isso vim para Bruges.
Achei que aqui poderiam me pagar melhor pela minha boceta.
Vocês são estranhos.
Querem um pouco de cocaína?
Também tenho LSD e ecstasy.
Hervé Villechaize, sei que o fez.
Fez também Ladrões do Tempo.
Muitos anões...
Pequeninos, se matam.
Muitos.
Já pensou sobre isso?
Já pensou em se matar por que é um anão?
Porra! Que tipo de pergunta é essa?
Estamos só conversando, não?
Olha Ken, esse é o tipo de hotel que Harry devia ter nos colocado.
Cinco estrelas, com prostitutas.
Sabe, às vezes acho que Harry nem liga para nós.
Ele ainda não ligou?
Não. Ainda não ligou.
Nenhuma notícia, é um bom sinal, não é?
Quem é ela?
Vai ter uma guerra, cara.
Posso prever.
Vai ter uma guerra entre os negros e os brancos.
Não vai precisar nem de uniformes.
Não vai ser uma guerra onde escolhe seu lado.
Seu lado já foi escolhido.
Sei de qual lado vou lutar. Vou lutar com os negros.
Os brancos vão se ferrar!
Não decide essas coisas, cara.
De que lado os mestiços vão lutar?
Do lado dos negros. É obvio.
Mas e os paquistaneses?
- Negros. - Mas e...
Um difícil...
E os vietnamitas?
Negros!
Lutarei com os negros se eles tiverem os vietnamitas.
Espere aí.
Todos os anões brancos do mundo lutariam
contra todos os anões negros do mundo?
Sim.
Isso daria um bom filme!
Não sabe quanta merda já tive que ouvir de anões negros.
Isso é...
Indiscutível.
Olha, Jimmy.
Minha esposa era negra.
E eu a amava muito.
Em 1976, ela foi assassinada por um branco.
Então de qual lado devo ficar em meio a toda essa matança?
Eles prenderam o cara?
Um amigo meu o pegou.
Harry Waters o pegou.
Então me diga, Jim, de qual lado luto nessa ótima guerra?
Acho que deve avaliar suas opções.
E deixar que sua consciência decida isso, Ken.
Duas prostitutas inúteis e um anão racista.
Acho que vou para casa.
É, acho que vou com você.
- O quê... - Pra lá, baixinho!
Não sabe lutar karate.
- Não diga que ele não avisou. - Não diga que não avisei.
Baixinho de merda!
Procuro pelo Yuri.
Eu sou Yuri.
Sr. Waters disse que isso pode ser necessário.
Há muitas alcovas no parque Koningin Astrid.
Usa essa palavra, "alcovas"?
"Alcovas"? Sim. Às vezes.
Não há muitas pessoas nas alcovas na época de natal.
Se eu tivesse que matar alguém, mataria aqui.
Tem certeza que "alcovas" é a palavra certa?
"Alcovas", sim. É como antros ou buracos.
"Antros ou buracos", sim. Isso me parece mais apropriado.
"Antros ou buracos", em vez de "alcovas". Sim.
Vai fazer isso, não vai? Sr. Waters ficaria decepcionado...
Claro que vou fazer.
É o que faço.
Seu amigo estava estranho hoje de manhã.
Estranho? Como?
Ele me perguntou sobre o bebê, e se eu queria menino ou menina.
Eu disse que não importava, desde que seja saudável, é claro.
Mas aí ele me deu duzentos euros para dar ao bebê.
Recusei, claro, mas ele foi bem insistente.
Devolveria para ele quando o vir?
Não quero parece ingrata, mas acho que era todo o dinheiro que tinha.
- Sabe onde ele está agora? - Ele disse que ia ao parque.
Desculpe, Ray.
Sinto muito.
Ray, não!
Porra! De onde surgiu?
Estava atrás daquela coisa. O que está fazendo, Ray?
- O que você está fazendo? - Nada.
Meu Deus!
- Ia me matar. - Não, não ia.
Ia se matar!
Eu posso.
- Não pode! - O quê?
Não posso mas você pode? Como isso pode ser justo?
Podemos ir a algum lugar e falar sobre isso, por favor?
Eu não ia adiante com isso, Ray.
Parecia como se fosse adiante com isso.
Onde conseguiu aquela arma?
Um amigo do Harry.
Porra, cara.
Deixe-me ver.
Com silenciador também.
Legal.
A minha é uma arma de mulher.
- Ficarei com ela. - Como?
- Dê-me minha arma de volta. - Não vai pegá-la de volta.
- Você é um suicida. - E você tentou atirar em mim.
Não vai pegar a arma de volta.
Hoje está sendo um ótimo dia.
Sou um suicida, meu amigo tenta me matar,
minha arma é roubada e ainda estamos em Bruges.
Ouça, vou te dar dinheiro e colocá-lo em um trem.
De volta para a Inglaterra?
Não pode voltar para a Inglaterra. Te matariam!
Quero que me matem.
Perdeu alguma coisa?
Não quer que te matem, Ray.
Matei um garotinho!
Então, salve o próximo garotinho.
Apenas vá para algum lugar,
saia desse negócio e tente fazer algo bom.
Não vai ajudar ninguém se estiver morto.
Não vai trazer aquele garoto de volta.
Mas pode salvar o próximo.
O que vou ser, um médico?
Você está louco.
Faça qualquer coisa, Ray. Qualquer coisa.
"Caro Ken, fui para o parque assim ela não teria que limpar."
Que imbecil!
Ele disse que essa viagem,
essa nossa estadia em Bruges,
era para te dar uma última boa memória antes de morrer.
Em Bruges?
Nas Bahamas, talvez.
Por que Bruges?
Acho que é mais barato.
O resto do LSD e do ecstasy.
Posso pegar minha arma de volta, por favor?
O que vou fazer, Ken?
- O que vou fazer? - Apenas siga em frente.
Siga em frente.
Tente não pensar nisso.
Que tal aprender uma língua nova?
Claro, mal sei falar inglês.
É uma das coisas que eu gosto na Europa.
Não preciso aprender nenhuma de suas línguas.
Apenas esqueça um pouco de casa.
Veja como as coisas ficam em seis, sete anos.
Sete anos não é tanto tempo assim.
É mais tempo do que aquele garoto teve.
Meu primeiro emprego.
Tornei-me um ótimo assassino.
Algumas pessoas apenas não foram feitas para isso, Ray.
Você foi?
Quando vai voltar para a Inglaterra?
Voltarei em algumas horas.
Harry não vai ficar bravo por você me deixar ir, vai?
Eu me resolvo com Harry.
Apenas o diga que em quinze dias provavelmente já terei me matado.
Não vai se matar. Vai, Ray?
Harry? É o Ken.
Ouça esse barulho.
Sabe o que é isso?
Sei que você sabe que é um trem. Sabe qual trem?
É o trem que Ray acabou de entrar, ele está vivo e está bem,
ele não sabe para onde vai, e nem eu sei.
Então se precisar fazer seu pior, faça.
Tem o endereço do hotel. Estarei lá esperando.
Porque agora me encantei com Bruges.
É como se fosse um conto de fadas.
Harry.
Harry!
O quê?
Isso é um objeto inanimado.
Você é um objeto de inanimado!
Agora, tem que ser bonzinho com sua mãe e Imamoto, certo?
Porque o papai tem que ir por alguns dias.
- Onde está indo? - Tenho que ir em Bruges.
- Bruges? Onde fica isso? - Fica na Bélgica.
Por que alguém precisaria ir até a Bélgica?
Porque tenho que resolver uma coisa.
Não dá pra fazer isso pelo telefone?
É algo para se fazer com o Ken.
É uma questão de honra.
Bem, isso não será perigoso, será?
É claro que será perigoso, mas é uma questão de honra.
Levará seus companheiros com você?
Diga que levará seus companheiros com você.
Harry.
Desculpe por ter chamado você de objeto inanimado.
Eu estava irritado.
- Você é Irlandês? - Sim.
Qual seu nome?
Derek Perlurrl.
Você socou o canadense.
Socou o canadense.
Odeio o canadense?
Não sei do que está falando.
É ele! Aquele é o filho da mãe.
Socou o canadense, certo?
Canadense? Merda.
- Vamos te levar de volta a Bruges. - Perfeito.
Faça sua escolha, Sr. Waters.
Uma Uzi?
Não sou do sul de Los Angeles.
Não vim aqui para atirar em 20 negros
de 10 anos de dentro do carro.
Quero uma arma normal para uma pessoa normal.
Sabia que ele não mataria o cara.
Pude ver isso nos olhos dele quando estava contando sobre as alcovas.
- Sobre o quê? - As alcovas.
As alcovas no Parque Koningin Astrid.
Também tenho alguns pirulitos.
Usa essa palavra, pirulitos? Balas que fazem a cabeça explodir?
Pirulitos, uso.
Aceita alguns desses pirulitos?
Sei que não deveria,
mas vou aceitar.
Filho da mãe.
Ele está falando comigo?
Não, Erik está do seu lado Sr. Waters.
Seu jovem amigo cegou ele noite passada.
Ray o cegou?
Estava tentando o assaltar então ele tomou a arma de mim.
A arma estava cheia de festins,
e ele atirou no meu olho.
Os médicos disseram que nunca mais enxergarei com esse olho.
Bem, pra ser honesto, parece que isso foi tudo culpa sua.
O quê?
Basicamente, se está assaltando um homem carregando apenas festins
e permite que sua arma seja tirada de você,
e permite se levar um tiro no olho com um festim
e, na minha opinião, a pessoa deve chegar bem perto de você, então,
sim, isso tudo é culpa sua por ter sido uma bicha.
Então por que não para de reclamar e se anima?
Erik, eu realmente não responderia.
Pensei que queria o cara morto?
Quero ele morto. Quero ele crucificado.
Mas isso não muda o fato dele ter te deixado como um gayzinho cego.
Muda?
Obrigado pela arma, Yuri.
Então?
O garoto é um suicida, Harry.
Ele é um zumbi.
Continua falando sobre inferno e purgatório...
Quando telefonei para você ontem, te perguntei,
"Ken, me faria o favor de tornar-se o psiquiatra de Ray, por favor?"
Não. O que acho que pedi a você foi
"Poderia ir explodir a porcaria da cabeça dele para mim?"
"Ele é suicida"?
Sou um suicida. Você é um suicida. Todos são suicidas.
Mesmo assim não chegamos às vias de fato!
Ele já se matou? Não. Então ele não é um suicida, é?
Ele apontou uma arma carregada para sua cabeça nessa manhã.
- Eu o impedi. - Ele, o quê?
Isso está ficando pior!
Nós estávamos no parque...
Deixe-me entender isso. Estava no parque?
O que isso tem a ver com algo?
Deixe-me entender isso direito. Não apenas se recusou a matar o garoto,
também impediu ele de se matar,
o que teria resolvido meu problema,
o que teria resolvido seu problema,
e que parece que teria resolvido o problema do garoto.
Isso não teria resolvido o problema dele.
Ken, se eu tivesse matado um criança, acidentalmente ou não
não pensaria duas vezes.
Teria me matado naquele maldito lugar. No maldito lugar.
Teria colocado a arma na boca, naquele maldito lugar!
Esse é você Harry. O garoto tem a capacidade de mudar.
O garoto tem a capacidade de fazer algo decente na vida.
Com licença, Ken. Tenho a capacidade de mudar.
É, você tem. Tem a capacidade de ficar muito pior!
É, agora estou entendendo isso!
Harry, vamos encarar isso.
Não estou sendo engraçado, nem desrespeitoso,
mas você é um desgraçado.
É um desgraçado agora, e sempre foi um desgraçado.
E a única coisa que vai mudar é que será um desgraçado maior ainda.
Talvez tenha mais filhos desgraçados.
Deixe meus filhos fora disso. O que elas fizeram?
Retire o que disse sobre meus filhos!
Retiro aquilo que disse sobre seus filhos desgraçados.
Insultar meus filhos! Isso é exagero, amigo!
Retratei-me por isso, não foi?
- Ainda assim é um desgraçado. - É, entendi isso.
Onde o Ray está agora?
Nesse momento, Ray está em uma ou outra
das milhares de cidades na Europa que é possível se estar.
Além daqui.
Devolverei todo seu dinheiro assim que encontrar com meu amigo.
Isso não é um problema, Raymod.
E devolverei todo seu ácido e ecstasy de volta, também.
Humor inglês!
Acredito que ainda tenha sua arma.
Aquele tal de Yuri é um cara engraçado, não é?
Ele faz yoga.
"As alcovas".
Do que ele estava falando sobre alcovas?
"As alcovas no Parque Koningin Astrid."
Harry, sei que tem que fazer o que acha que deve fazer.
Está meio cheio por aqui, sabe?
Bem, não vou começar um tiroteio
no meio de milhares de belgas, vou?
Sem falar as outras nacionalidades, que estão de férias.
Para ver cisnes, construções góticas, coisas de contos de fadas?
- Está tentando me enrolar? - Não, Harry.
A começar por chamar a mim e meus filhos de desgraçados.
Acho que tenho que atirar em você bem aqui.
Cristo!
Vamos até a torre do sino.
É quieto por lá a essa hora da noite.
Vamos subir até lá.
É. Canadenses.
Sinto-me um pouco mal. Não mataram John Lennon, mataram?
De qualquer modo, devo aparecer no julgamento aqui em dois dias.
- Vai aparecer? - Não sei.
O que ganho se ficar?
A mulher mais linda
que já viu
em toda sua estúpida vida.
A torre está fechada hoje à noite.
Sem chance. Ela deveria estar aberta até às 7:00h.
A torre normalmente fica aberta até às 7:00.
Ontem um americano teve um ataque cardíaco na torre.
Hoje a torre está fechada.
Aqui, mal humorado. 100 para você. Só ficaremos uns 20 minutos.
A torre está fechada hoje à noite.
Entendeu, seu inglês?
Jimmy, estava querendo dizer,
que sinto muito por ter te dado um golpe de karate na outra noite.
Aquilo foi um erro.
Ray, acharia mais fácil perdoar e acreditar em você, de algum modo,
se não estivessem rindo bem na minha cara!
Isso é para o maldito filme, cara.
É uma boa cidade, Harry.
Estou feliz por tê-la visto.
Não quis tirar sarro sobre ela ser como em um conto de fadas.
É como em um conto de fadas.
De verdade.
É uma pena que seja na Bélgica, mesmo.
Perceba que se não fosse aqui, se fosse em outro lugar bom,
haveriam muitas pessoas vindo vê-la.
O que teria estragado todo o lugar.
Bem, estou feliz por ter sido capaz de vê-la.
Antes de morrer.
O que está fazendo?
Que porcaria está fazendo?
Não vou brigar mais, Harry.
Certo, então vou estourar a porra da sua cabeça.
Não venha com essa Gandhi. O que está fazendo?
Ken, pare de embromar.
Pegue sua arma. Sei que vou te vencer de qualquer jeito.
- Porque é um retardado, mas... - Harry.
Devo muito a você.
As coisas que aconteceram entre nós no passado...
Amo você incondicionalmente por tudo aquilo.
O quê?
Pela sua integridade.
Pela sua honra.
Eu te amo.
O garoto tinha que partir.
O garoto tinha que receber uma chance.
E se para isso, eu tiver que dizer, "Foda-se, foda-se tudo que te devo,
e tudo que aconteceu entre nós", então isso é o que fiz.
Mas não vou brigar com você.
E aceito, totalmente, tudo que você tem que fazer.
Aceito isso. Totalmente.
Aceita?
Aceito.
Bem, disse toda essa baboseira, não posso atirar em você agora, posso?
Isso depende completamente de você, Harry.
A escolha é completamente sua.
Tudo que estou dizendo é que não vou brigar.
Seu desgraçado!
Olha, não vou fazer nada com você
só porque está falando como Robert Powell.
- Como quem? - Como o Robert Powell.
Ele fez a porcaria do Jesus de Nazaré!
Minha perna!
O anão maluco se revelou um amável pequeno estudante,
e isso é tudo um tipo de pesadelo de Boschian.
Vai a merda!
Acredito que pelo menos não haviam negros envolvidos, não é, Jimmy?
Eu não...
Não estava falando sobre...
Haverá uma guerra entre todos os negros e brancos.
E todos os anões negros e anões brancos,
o que na verdade seria muito bom.
Isso é só cocaína.
Ele nem queria os vietnamitas do lado dele!
Isso é só cocaína.
Ouça, vamos filmar no edifício pontudo essa noite.
Pela primeira vez, isso pode ser realmente bom.
Deveriam vir.
Nós... acho que teremos apenas uma noite tranqüila, Jimmy.
Sei como é isso!
Em outra vida.
Eles são ótimos, não são?
Você não fez. Você não fez.
Sr. Waters? Sr. Waters?
- Quem é? - É o Erik.
- O garoto cego? - Sim.
Sim.
O que você quer?
O cara que você está procurando,
Ray, está lá embaixo no bar.
Desculpe, Ken.
Mas não pode matar uma criança e esperar que vá se safar.
Simplesmente não pode.
- Onde? - À esquerda de onde você entrou.
O bar à esquerda.
Ken!
Ken! Ken!
Harry está aqui.
O quê?
Pegue...
minha arma.
Ken?
Onde está a minha arma?
Cadê a minha arma?
Acho que vou morrer agora.
Ken!
Jesus!
Sr. Blakely disse que você tinha partido.
Preciso da chave do quarto agora.
Rápido, agora!
Tem que ir para casa agora mesmo. Isso aqui é muito, muito perigoso.
- Certo? Para casa! Agora! - Certo.
Não, não vou deixar você subir! Guarde essa arma, agora mesmo!
Madame, saia do porra da minha frente, por favor.
Não, não saio. Não vou sair do seu caminho.
Vai ter que passar por cima de mim.
Bem, obviamente, não vou passar por cima de você com um bebê?
Sou uma boa pessoa.
Mas poderia simplesmente sair da minha frente, por favor?
Marie! Deixe ele subir, está tudo bem.
Jure que não vai começar a atirar enquanto ela não sair do hotel.
Juro que não começarei a atirar enquanto ela não sair do hotel.
- Eu juro. - Bem, não vou a lugar algum.
Esse é o meu hotel.
Então você pode se mandar!
- Suponho que tenha uma arma? - Tenho.
Então o que faremos? Não podemos ficar aqui a noite toda.
Por que não abaixam as armas e vão para casa?
Não seja idiota. Isso é o tiroteio.
- Harry, tenho uma idéia. - O quê?
Meu quarto fica em frente do canal, certo?
Vou voltar ao meu quarto, pular no canal,
ver se consigo nadar até o outro lado e fugir.
- Certo. - Se for lá fora até a esquina,
pode atirar em mim de lá e tentar me pegar.
Assim, deixamos essa madame e seu bebê fora de tudo isso.
Promete que vai pular no canal?
Não quero correr até lá fora, voltar em 10 minutos
e encontrar você se escondendo em um armário.
Eu juro, Harry.
Não vou arriscar a morte de mais uma criancinha, vou?
Espere, vou lá fora e vou para que lado, direita ou esquerda?
Vá pela direita, certo?
Dá para ver pela entrada! É um enorme canal.
Tudo bem. Jesus! Acabei de chegar, não é?
Certo. Na contagem de "um, dois, três, já," certo?
Certo.
- O quê? - Quem conta?
Você conta.
Vocês são loucos.
- Está preparado? - Preparado.
Pronto? Pronto.
Um, dois, três, já!
Continue dirigindo!
Sem chance. Você está muito longe.
O garotinho.
Isso mesmo, Ray.
O garotinho.
Entendo.
Não, Harry.
Ele não é...
Tem que agarrar-se aos seu princípios.
Há uma árvore de natal em algum lugar de Londres
com um monte de presentes que nunca serão abertos.
E pensei, "Se eu sobreviver a tudo isso, irei até aquela casa
me desculpar com a mãe lá
"e aceitar qualquer punição que ela escolha para mim".
Prisão, morte, não importa.
Porque pelo menos na prisão e na morte, sei,
que não estarei na porra de Bruges.
Mas então, como um flash, isso veio a mim, e me dei conta,
"Merda, cara, talvez esse seja o inferno.
"Passar o resto da eternidade em Bruges!"
E eu realmente, não queria morrer.
Eu realmente, não queria morrer.
www.insubs.com